Skip to main content

Mumpsimus (n). One who foolishly clings to old and familiar things.

twitter.com/edheil

dice.camp/@edheil

La normala lingvo -- Libera Folio

Ĉu Esperanto estu bona aŭ "mava" lingvo?  Eble nur normala.

La Bona Lingvo

3 min read

I read what may have been my first full-length book in Esperanto.  Well, it wasn't that long; it was Claude Piron's La Bona Lingvo. It is about Esperanto itself, specifically about Piron's experiences with the language and his beliefs about what is true to the language, or not, and what is good for the language, or not, and what the future of the language might be.

One thing is distinctive about Piron, and that is that he cares a lot about the non-European world.  He thinks of Esperanto as only accidentally European -- that it could work just as well if all of its European vocabulary were swapped out for non-European vocabulary, and that it works best when it is used on its own terms rather than as a quasi- or substitue Eurolang.

And he thinks that real Esperantists in fact do end up using it on its own terms; playing with its structures and possibilities; synthesizing it from within. He loves that "real" langauge that he has gotten to know over the years using it among Esperantists all over the world.  And he wants to paint a picture of it and state his admiration for and beliefs about it.

Esperante:

Mi ĵus legis ion, kio estis eble mia unua longa libro en Esperanto. Nu, ĝi ne estis tiom longa. Estis _La Bona Lingvo_ de Claude Piron. Temas pri Esperanto mem, ĉefe la spertoj de Piron pri la lingvo, kaj liaj kredoj pri kio estas fidela al la lingvo aŭ malfidela, kio estas bona por la lingvo, aŭ malbona, kaj kian estontecon povos havi la lingvo.

Pri Piron, io aparta estas, ke li tre zorgas pri la ne-eŭropa mondo. Li konsideras Esperanton nur pro la sorto Eŭropana, kaj supozas ke ĝi funkcius same bone se oni tute anstataŭigus la eŭropan vortŝtokon per neeŭropa; kaj ke ĝi funkcias plej bone kiam oni uzis ĝin kiel ĝi mem, ne kiel kvazaŭa aŭ anstataŭa europlingvo.

Kaj li kredas, ke realaj Esperantistoj ja uzas ĝin kiel ĝi mem; ludante per la strukturoj kaj eblecoj; kunigkreante ĝin elinterne. Li amas tiun "realan" lingvon, kion li ekkonis dum la jaroj, uzante ĝin kune kun esperantistoj tutmonde. Kaj li volas pentri bildon de ĝi kaj konigi lian admiron por ĝi kaj liajn kredajn pri ĝi.

 

La Bona Lingvo / The Good Language

1 min read

Legante libron pri la esprimpovo de Esperanto kiel nature parolata, de Claude Piron, nome La Bona Lingvo.  Tre plezura legi! 

Reading a book about the expressive power of Esperanto as it is naturally spoken, by Clausde Piron, namely The Good Language.  A great pleasure to read